Potencia socio-cultural de la lengua guaraní. Aspecto histórico

Contenido principal del artículo

Ígor Protsenko

Resumen

El objetivo del artículo es analizar y presentar las peculiaridades del guaraní como una parte integrante de la situación lingüística del Paraguay. Se plantea la hipótesis de la vitalidad de la lengua guaraní desde el punto de vista histórica de la formación de la sociedad del Paraguay, tomando en consideración los factores históricos, geográficos, socio-políticos, culturales, familiares, etc., lo que le permitió al guaraní lograr el estatuto del idioma oficial, guardando y fortaleciendo su poder y prestigio en la sociedad paraguaya. Se nota que la situación conquistadora dio ciertas ventajas al desarrollo del guaraní, sin someter una cultura por otra, al contrario, como favor de una y buena disposición de la otra, lo que llevó a la mezcla de dos culturas y lenguas y la aparición de la “tercera lengua” del Paraguay – jopará (yopará, guarañol, guaraní hispanizado), que de facto es la “lengua principal” del Paraguay de hoy. La “tercera lengua” del Paraguay es resultado de la comunicación cultural, dejando aparte la razón racial, como sería el mestizaje tradicional. Se subraya que la adaptación mutua social y psicológica de los aborígenes y conquistadores llevó a la mestización cultural, no biológico, que a su vez influyó a los procesos de la creación de la sociedad monolítica paraguaya. En conclusión, la interacción de los sistemas lingüísticos es transmisión, intercambio, reciprocidad de la información semántica no tanto de un grupo social al otro, como de una cultura a la otra.  

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Protsenko, Ígor. (2022). Potencia socio-cultural de la lengua guaraní. Aspecto histórico . Revista Sobre Estudios E Investigaciones Del Saber académico, (17), e2023011. Recuperado a partir de http://publicaciones.uni.edu.py/index.php/rseisa/article/view/337
Sección
Análisis o estudios de caso

Citas

Dobrizhoffer, M. (1984 [1967-70]. Historia de los Abipones, 3 vols, Resistencia, Universidad del Nordeste. Recuperado de http://www.portalguarani.com/1673_martin_dobrizhoffer/13495_historia_de_los_abipones__volumen_iii_padre_martin_dobrizhoffer_.html

Guaraní durante la Guerra del Chaco. (2016). Recuperado de http://www.chacosinfronteras.com/2016/06/02/idioma-oficial-guerra-del-chaco/

Imaz Z., Vazquez Tandé M., Otazú N. (2014) Los pueblos indígenas en Paraguay. Paraguay. Asunción, 2014.

Insfran, Pablo Max (1942). El Paraguay país bilingüe, revista de Ateneo Paraguayo 1, 5’6: 59-61. Paraguay.

Filippova D.A. Problemas del bilingüismo en Paraguay. Destinos históricos de los indígenas americanos. Problemas del indigenismo. Rusia. Recuperado de https://www.indiansworld.org/problema-dvuyazychiya-v-paragvae.html#.XQ0iKNJKiM8 (15.06.2022)

Lafuente Machain, Ricardo. (2012). Los Conquistadores del Río de la Plata. 3ª ed. Argentina. Buenos Aires. Lumen.

La lengua guaraní del Paraguay. Wayback Machine. Internet Archive. Archivado desde el original el 25 de julio de 2014. Recuperado de https://web.archive.org/web/20140725030223/http://www1.mre.gov.py:82/embaparcolombia/wp-content/uploads/2012/10/La-lengua-guarani-del-Paraguay.pdf# (30.07.2022).

Marcos, Juan Manuel (2013). El invierno de Gunter. Paraguay. Asunción. Servilibro.

Melià Bartomeu. El guaraní criollo o paraguayo. Paraguay. Asunción. El lector. Recuperado de https://www.portalguarani.com/807_bartomeu_melia_lliteres/13625_el_guarani_criollo_o_paraguayo_por_bartomeu_melia_.html

Melià Bartomeu. (2013). La tercera lengua del Paraguay. Paraguay. Asunción. Servilibro.

Melià Bartomeu (2006). Mundo guaraní. Paraguay. Asunción. Arte Nuevo. Pueblos indígenas en el Paraguay. Resultados finales de población y viviendas 2012. III Censo Nacional de población y viviendas para Pueblos Indígenas. Recuperado de https://www.corteidh.or.cr/tablas/r36400.pdf

Real Academia de Historia (RAH). Recuperado de https://dbe.rah.es/biografias/41717/faustino-de-casas

Pérez Cáceres, Lita (2012). Cuentos crueles. Universidad del Norte. Paraguay.

Telesca Ignacio (coord.). (2011). Historia del Paraguay. Paraguay. Paraguay. Asunción. Taurus. Recuperado de https://books.google.com.py/books?id=tYjhpnDHHF0C&pg=PT440&lpg=PT440&dq=Rojas+Aranda+y+Garc%C3%ADa+Cunha&source=bl&ots=L8iTF8A5A-&sig=ACfU3U058K85nsFMPRBMksN8YlUZtlNbIA&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwi38-jo76j5AhX5upUCHaeaD74Q6AF6BAgVEAM#v=onepage&q=Rojas%20Aranda%20y%20Garc%C3%ADa%20Cunha&f=false